Ý nghĩa nhân định thắng thiên tiếng Trung là gì?

Đa phần tất cả mọi người đều tin rằng một con người khi sinh ra thì số phận đã được định đoạt sẵn. Những khó khăn, gian khổ trong cuộc sống chính nhân quả. Tuy nhiên, trong tác phẩm truyện Kiều, Nguyễn Du đã có câu: “Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều.” Vậy con người hoàn toàn thắng và vượt lên sự nghèo khó, vận mệnh của họ hay không? Để giải đáp chính xác hàm ý câu nói đó là gì và được viết theo tiếng Trung như thế nào? Hãy cùng tìm hiểu câu trả lời chi tiết ngay dưới đây!

Nhân định thắng thiên tiếng Trung là: 人定胜天 (Réndìngshèngtiān) là 1 câu nói của cổ nhân, có nguồn gốc từ Trung Hoa, cho rằng ý của câu này là: “Con người nhất định hơn ông trời.” Và đây là cách giải thích không thực sự đúng, đã dẫn rất nhiều người đi sai hướng. 

Phân tách nhân định và thắng thiên để làm rõ ý nghĩa của lời dạy này. 

1. Nhân định là gì? 

• Từ "Nhân" (人) /Rén/: Có nghĩa là người.
• Từ “Định” (定) /: Lấy trong từ “kiên định, bình tâm”.

Nhân định là người có sự kiên định, kiên trì, bình ổn tâm trí. 

2. Thắng thiên là gì? 

• Từ "Thắng" (胜) /shèng/: Là sự chiến thắng.

• Từ “Thiên” (天) /tiān/ trong câu ẩn dụ cho “số phận”.

Thắng thiên là chiến thắng số phận, thoát khỏi sự sắp đặt của trời. 

Như vậy có nghĩa là: “Nếu một người tĩnh tâm, bình tĩnh, có ý chí phấn đấu sẽ thắng/ thay đổi được vận mệnh.” 

Vậy lời dạy của cụ Nguyễn Du đã chứng tỏ được rằng có rất nhiều người có thể thắng ý trời, vượt qua số phận của mình. Chính vì vậy, khi đứng trước những vất vả của cuộc sống, thay vì ngh rằng “Số trời đã định” thì hãy bình tâm, và cố gắng thì nhất định bạn sẽ “thắng thiên”.

Đầy đủ thành ngữ: “Đức năng thắng số, nhân thắng thiên” được viết theo tiếng Trung (Hán văn) là: 德能胜数, 人定胜天 /Dé néng shēng shù, rén dìng shèng tiān/. Nghĩa của từng từ tiếng Trung trong câu: 

• 德 /dé/: Đức (Phúc đức, đạo đức, đức hạnh).

• 能 /néng/: Năng (tài năng/ khả năng).

• 胜 /shēng/: Chiến thắng (lặp lại 2 lần trong câu).

• 数 /shù/: Số (Số phận con người).

• 人 /rén/: Con người.

• 定 /dìng/: Định (Nhất định/ Kiên định). 

• 天 /tiān/: Thiên (Là trời/ Tự nhiên)

Đức năng thắng số (德能胜数) có nghĩa là người có phúc đức, sự đức độ,... sẽ có thể chiến thắng vận mệnh.

Vậy nguyên câu có hàm ý là những việc làm trong cuộc sống không phải như mong muốn hãy tĩnh tâm lại, tiếp tục sống tốt và đức độ thì sẽ vượt qua được một và nhiều thử thách và cải biến được số mệnh.

Những thành ngữ trong tiếng Trung:

• Dục tốc bất đạt
• Nhân chi sơ tính bản thiện

Ngày nay, khi mối quan hệ giữa người và người ngày càng xa cách, đánh mất cảm xúc, thực trạng sống ích kỷ ngày càng nhiều thì lời nói đó càng có ý nghĩa cảnh tỉnh. Và còn có ý nghĩa khuyên răn con người sống tốt hơn, thiện lương hơn, biết quan tâm yêu thương. 

Cổ nhân có câu: Làm sao có thể thay đổi luật trời? Luật trời ở đây ẩn dụ nói về luật nhân quả. Thiện ác ở đời sẽ quyết định số phận một người, gieo nhân nào sẽ gặt quả đó, hôm nay làm việc hãm hại người khác ắt về sau sẽ trả giá. Vì vậy, con người nếu sống chỉ nghĩ cho riêng mình, làm nhiều điều ác đến một lúc nào đó sẽ phải trả lại những nghiệp quả mình gây ra. Ngược lại, một người biết hành thiện, tích đức, sống bao dung sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn. 

Nếu hôm nay bạn đang sống hoàn cảnh đầy thử thách, khó khăn, không phải trong sự giàu sang phú quý, hạnh phúc thì đó là nghiệp quả bạn. Để cải mệnh, trong suốt thời gian còn lại bạn cần phải sống kiên định, tâm hướng về những điều thiện lành, suy nghĩ và làm những điều thiện lương bằng tất cả sự cảm thông, bao dung của mình. 

Một số thành ngữ liên quan khác: 

• 谋事在人成事在天 /móu shì zài rén chéng shì zài tiān/: Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. 

• 天意难违 /Tiānyì nán wéi/: Thiên ý nan vi (Khó mà làm trái được ý trời).

• 人众胜天 /Rén zhòng shèng tiān/: Nhân chúng thắng thiên (Ý kiến số đông sẽ thắng được mệnh trời).

Ngoài ra, bạn có thể tham khảo thêm một số câu tiếng Trung có nghĩa đối lập:

• 人算不如天算 /Rén suàn bùrú tiān suàn/: Người tính sẽ không được bằng trời tính.

• 听天由命 /Tīngtiānyóumìng/: Đành phó mặc cho đời.

•  成事在天 /Chéngshì zài tiān/: Mọi sự trên đời đều phụ thuộc vào ý trời.

Vậy là bài viết đã chia sẻ đến bạn “nhân định thắng thiên” là gì và hàm ý sâu xa của nó. Đây là một lời nói mang ý nghĩa tích cực, khuyên răn mỗi người cần có đức độ, có lòng yêu thương. Không chỉ ở Trung Quốc, tại Việt Nam lời dạy này cũng được sử dụng nhiều để thay đổi cuộc sống. Và nếu bạn có nhu cầu giao tiếp, tìm hiểu thêm về triết lý hay văn hóa từ các quốc gia khác, thì việc sử dụng máy phiên dịch trực tiếp sẽ là công cụ hỗ trợ đắc lực giúp kết nối ngôn ngữ hiệu quả.