Làm thế nào để nói chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung? Trong đa số trường hợp, bạn có thể nói “happy birthday”, nhưng trong vài trường hợp, bạn sẽ muốn nói bằng tiếng Trung.

Lần đầu tiên dự sinh nhật bố (hoặc mẹ) của bạn gái, vốn là người Trung Quốc chẳng hạn, hoặc bất kì lúc nào bạn muốn tạo ấn tượng ban đầu.

Bài viết dưới đây sẽ hướng dẫn bạn nói chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung có phiên âm, cách hát chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung, cũng như tất cả những gì bạn cần để tham dự sinh nhật ở Trung Quốc.

Cách nói chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung
Cách nói chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung

1. Cách nói chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung phổ biến nhất

Đơn giản nhất, bạn sẽ nói: “生日快乐(shēng rì kuài lè)”

Từ vựng cần nhớ: 生日(shēng rì).

Đây là cách nói chúc mừng sinh nhật tiếng Trung “chính thống” nhất, áp dụng được trong mọi trường hợp, không phải lo việc làm phật lòng người khác.

Câu hoàn chỉnh:

祝你生日快乐(zhù nǐshēng rìkuài lè)

Có nghĩa là Happy Birthday - Chúc bạn sinh nhật vui vẻ.

Nói chúc mừng sinh nhật tiếng Trung
Nói chúc mừng sinh nhật tiếng Trung

2. Chúc mừng sinh nhật tiếng Trung trong từng trường hợp

2.1 Câu chúc sinh nhật phụ nữ (trẻ hoặc trung niên) tiếng Trung

+ 祝你生日快乐,年年十八。

Phiên âm: zhù nǐshēnɡrìkuài lè, nián nián shí bā.

Sinh nhật vui vẻ, chúc cô (em) mãi trẻ đẹp như tuổi 18.

+ 祝你生日快乐,越来越靓。

Phiên âm: zhù nǐshēnɡrìkuài lè, yuèlái yuèliànɡ.

Happy birthday, chúc bạn ngày càng xinh đẹp.

+ 祝你吉星高照

Phiên âm: zhù nǐjí xīng gāo zhào.

Chúc em cát tinh cao chiếu (ngụý luôn gặp may mắn).

+ 祝你万事大吉

Phiên âm: zhù nǐwàn shì dà jí.

Chúc bạn vạn sự đại cát.

Cách chúc mừng sinh nhật phụ nữ bằng tiếng Trung
Cách chúc mừng sinh nhật phụ nữ bằng tiếng Trung

2.2 Nói chúc mừng sinh nhật người cao tuổi bằng tiếng Trung

Khi nói chúc sinh nhật người lớn tuổi ở Trung Quốc, bất kể chúc gì, bạn cũng không được quên chúc thọ - sống lâu.

+ 祝你福如东海,寿比南山。

Phiên âm: Zhù nǐfúrúdōng hǎi, shòu bǐnán shāng.

Chúc ông (bà) phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn.

Đây là câu chúc sinh nhật người lớn tuổi cực kì phổ biến ởTrung Quốc.

+ 你年年岁岁有今朝。

Phiên âm: Zhù nǐnián nián yǒu jīn rì, suìsuìyǒu jīn zhāo.

Chúc ông (bà) có ngày sinh nhật vui vẻ mỗi năm (ngụ ý chúc sống lâu).

+ 祝您万寿无疆。

Phiên âm: zhù nín wàn shòu wú jiāng.

Chúc ông (bà) sống lâu trăm tuổi.

2.3 Lời chúc sinh nhật dành cho doanh nhân

Đối với doanh nhân, sếp, hoặc đối tác kinh doanh…Bạn có thểtạo ấn tượng khi chúc mừng sinh nhật họbằng những câu tiếng Trung sau:

+ 祝你万事如意

Phiên âm: zhù nǐ wàn shì rú yì.

Chúc anh (chị) vạn sự hanh thông.

+ 祝你大展宏图

Phiên âm: zhù nǐ dà zhǎn hóng tú.

Chúc anh (chị) sự nghiệp đại phát.

+ 祝你升官发财生日快乐

Phiên âm: zhù nǐshēng guān fācái shēng rì kuài lè.

Chúc anh/ chị thăng quan phát tài. Chúc mừng sinh nhật.

+ 祝你一本万利

Phiên âm: zhù nǐyì běn wàn lì.

Chúc anh/ chị một vốn bốn lời.

+ 祝你一路顺风

Phiên âm: zhù nǐyí lù shùn fēng.

Chúc bạn thuận buồm xuôi gió.

Chúc mừng sinh nhật đối tác kinh doanh tiếng Trung
Chúc mừng sinh nhật đối tác kinh doanh tiếng Trung

3. Hát bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Trung

Như mọi nền văn hóa khác trên thế giới, hát chúc mừng sinh nhật là không thể thiếu ởTrung Quốc.

Dưới đây là lời bài hát chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Trung phiên âm.

Lời phiên bản tiếng Trung sẽ dài hơn so với phiên bản tiếng Anh.

Về nhạc điệu, bạn sẽ hát hoàn toàn giống bài Happy Birthday truyền thống.

祝你生日快乐(zhù nǐshēng rìkuài lè)

(Happy Birthday to you)

祝你生日快乐(zhù nǐshēng rìkuài lè)

(Happy Birthday to you)

祝你幸福, 祝你健康(zhù nǐxìng fú, zhùnǐjiàn kāng)

(Chúc bạn vui vẻ, chúc bạn mạnh khỏe)

祝你前途光明(zhù nǐqián túguāng míng)

(Chúc bạn tiền đồrực rỡ)

祝你生日快乐(zhù nǐshēng rìkuài lè)

(Happy Birthday to you)

祝你生日快乐(zhù nǐshēng rìkuài lè)

(Happy Birthday to you)

祝你幸福, 祝你健康(zhù nǐxìng fú, zhùnǐjiàn kāng)

(Chúc bạn vui vẻ, chúc bạn sức khỏe)

有个温暖家庭(yǒu gèwēn nuǎn jiātíng)

(Và một gia đình hạnh phúc)

4. Tìm hiểu về ngày sinh nhật truyền thống ở Trung Quốc

Trong thời buổi tiến bộ hiện nay, không phải tất cả mọi người đều tổ chức sinh nhật theo truyền thống lâu đời của Trung Quốc.

Tuy nhiên, vẫn có một số phong tục quan trọng bạn cần biết.

4.1 Món ăn truyền thống trong ngày sinh nhật ở Trung Quốc

- Mì Trường Thọ - 长寿面 (cháng shòu miàn)

+ Sau lời chúc 祝你生日快乐(zhù nǐshēng rìkuài lè) và tặng quà, mọi người sẽăn 长寿面 (cháng shòu miàn) – Mì Trường Thọ (một loại mì được kéo sợi dài).

+ Mọi người ởTrung Quốc tin rằng sợi mì càng dài, thì nhân vật chính (của buổi sinh nhật) càng được sống lâu.

Món mì trường thọ của Trung Quốc
Món mì trường thọ của Trung Quốc

- Trứng Gà Nhuộm Đỏ - 红鸡蛋 (hóng jī dàn)

+ Ngoài ra, nếu dự sinh nhật/ ngày thôi nôi của trẻ em, bạn sẽ được đãi món 红鸡蛋 (hóng jī dàn) - Trứng Gà Nhuộm Đỏ.

+ Trứng gà bình thường được luộc chín và lau qua giấy thư pháp màu hồng để tạo sắc đỏ đặc biệt.

- Bánh Quả Đào Trường Thọ - 寿桃包 (shòu táo bāo)

+ Một món ăn không thể thiếu trong các buổi sinh nhật truyền thống Trung Quốc là 寿桃包 (shòu táo bāo) – Bánh Quả Đào Trường Thọ

+ Đây là loại bánh nhân hạt sen, mô phỏng hình quả đào, ngụ ý chúc sống lâu.

Món bánh quả đào truyền thống của Trung Quốc
Món bánh quả đào truyền thống của Trung Quốc


4.2 Kiêng kị khi tặng quà/ chúc sinh nhật người Trung Quốc

Hầu hết quà tặng đều được chấp nhận, nếu không muốn tặng quà, bạn có thể tặng lì xì. Khi trao quà, bạn nên đưa bằng cảhai tay, dù món quà có nhỏ đến đâu.

Tuy nhiên, vẫn có một số kiêng kị cần chú ý để tránh làm phật ý người khác:

+ Khi tặng quà sinh nhật người Trung Quốc, đừng bao giờtặng đồng hồ(Đồng hồ đeo tay, đồng hồ cát…) hoặc bất cứ thứgì mang ngụ ý về thời gian.

+ Nói chúc mừng sinh nhật muộn ởTrung Quốc bị xem là không may mắn, bạn có thể chúc sinh nhật trước ngày, hoặc bỏ qua luôn, đừng chúc sau ngày sinh nhật.

+ Đối với phụ nữ, 30 tuổi bị xem là không may mắn, họ thường tổ chức sinh nhật 29 tuổi 2 năm liên tiếp trước khi mừng sinh nhật 31.

+ Đối với đàn ông, 40 tuổi là không may mắn, họ sẽ tổ chức sinh nhật 39 tuổi 2 năm liên tiếp và chuyển qua sinh nhật 41.

Vì vậy, đừng bao giờ nghĩ đến việc nói chúc mừng sinh nhật 30 tuổi (với nữ) và 40 tuổi (với nam) bằng tiếng Trung.

Dòng Máy Phiên Dịch Tốt Nhất Thế Giới
Máy phiên dịch Travis Touch GO 2020

Máy phiên dịch Travis Touch GO 2020

4,990,000đ
5,990,000 đ
Máy Phiên Dịch Travis One

Máy Phiên Dịch Travis One

2,990,000đ
3,990,000 đ
Hỗ trợ khách hàng

Tư Vấn Bán Hàng

0938 33 5696

Email: mayphiendich@gmail.com

Video Sản phẩm
Khách Người Pháp Đến Mua Travis One
Dùng Travis Touch Nói Chuyện Với GIáo Viên Tiếng Anh
Giao Tiếp Với Người Indonesia Ở Bali Bằng Travis One
Dùng Travis Touch Giao Tiếp Với Khách Nước Ngoài Ở Công Viên
Cart
×
Banner quảng cáo popup