Chữ Thị trong tiếng Trung? Cấu tạo, nghĩa, Từ vựng 氏

Chữ Thị trong tiếng Trung là gì? Chữ Thị (氏) là một từ Hán Việt thường được sử dụng để đặt trong tên của người phụ nữ Việt Nam. Tuy nhiên nguồn gốc, ý nghĩa, cấu tạo, cách viết chữ Thị trong tiếng Hán không phải ai cũng biết. Trong bài viết này, Máy Phiên Dịch . Com sẽ giải đáp toàn bộ những nội dung liên quan đến chữ Thị & Bộ Thị Tiếng Hoa, tham khảo ngay nhé!

Chữ Thị tiếng Trung là: 氏 phiên âm /Shì/ có nghĩa là “dòng họ, dòng tộc, họ…”. 

Từ 氏 cũng có nghĩa là: Bộ Thị - bộ thứ 83 trong 214 bộ thủ Khang Hy và là 1 trong 34 bộ có 4 nét. 

Cách phát âm chữ 氏:

• Âm Hán Việt: chi, thị

• Âm Pinyin: jīng ㄐㄧㄥ, shì ㄕˋ, zhī ㄓ

• Âm Nôm: thị

• Âm Nhật (onyomi): シ (shi)

• Âm Nhật (kunyomi): うじ (uji), -うじ (-uji)

• Âm Hàn: 씨, 지

• Âm Quảng Đông: si6, zi1

Ngoài chữ Thị (氏) này ra, khi dịch chữ Thị sang tiếng Trung vẫn còn rất nhiều chữ Thị Hán tự với ý nghĩa khác đó là: 

• Thị - 侍: thân cận, gần gũi

• Thị - 咶: nếm, liếm, ăn, hoái, quát, oa

• Thị - 嗜: ham thích

• Thị - 媞: yên ổn, vẻ đẹp đẽ

• Thị - 崼: dáng núi lởm chởm, cao thấp không đều

• Thị - 巿/市: thị xã, cái chợ

• Thị - 恀/恃: trông cậy, nhờ cậy

• Thị - 是: là, đúng 

• Thị - 柨/柹/柿 : cây hồng, quả hồng, cây thị

• Thị - 眎/眡/視/视: nhìn kỹ 

• Thị - 示: tỏ rõ, mách bảo

• Thị - 礻: Một hinh thức của bộ “thị” 示

• Thị - 耆: chỉ, kì, kỳ

• Thị - 舐/舓: chỉ, thỉ, để, thè lưỡi ra đỡ lấy vật gì

• Thị - 諟: đúng, phải, xét rõ

• Thị - 豉: đậu thị

• Thị - 鈰/铈: nguyên tố ceri (cerium) kí hiệu Ce

Xem thêm:

• Giấy phép kinh doanh tiếng Trung
• Chữ Phát trong tiếng Hán

Chữ Thị 氏 có cấu tạo: 

• Tổng nét bút: 4 nét ノフ一フ 

• Phiên âm: shì

• Bộ: Thị 氏 (+0 nét)

• Lục thư: Tượng hình

• Độ thông dụng Hán ngữ cổ & tiếng Trung hiện đại: cao

Vị trí các nét trong bộ Thị Hán Việt có sự linh hoạt: trên, dưới, phải, trái. Cách viết chữ Thị tiếng Trung dựa theo quy tắc bút thuận là: đi từ trái qua phải & từ trên xuống dưới thứ tự các nét ノフ一フ 

Trong văn hóa Trung Hoa, chữ Thị (氏) mang nhiều ý nghĩa truyền thống đó là: 

• Chữ Thị được dùng để phân biệ các dòng họ khác nhau tại Trung Quốc (như chức năng “họ” của người Việt), thể hiện sự liên kết và nguồn gốc của 1 người Hán. 

• Chữ Thị thể hiện sự tôn trọng với người phụ nữ, chữ Thị trong tên cho thấy gia đình rất coi trọng người phụ nữ đó & mong muốn họ có cuộc sống tốt đẹp. 

• Chữ Thị Hán tự còn có ý nghĩa về đức hạnh và những phẩm chất tốt đẹp của người phụ nữ nết na. 

• Chữ Thị còn được dùng để phân biệt thứ bậc trong gia đình như: Con gái đầu lòng là  Thị "Đại" (大), con gái thứ hai là Thị "Nhị" (二)...

• Chữ Thị thường được người Trung Quốc sử dụng sau tên của người chồng để thay cho tên thật của người phụ nữ đó. 

Trong văn hóa Việt Nam, người Việt thường dùng cách “nam Văn nữ Thị” để đặt tên cho con cái của mình với mục đích phân biệt giới tính. Nên tên đệm Thị thường dành cho con gái (nữ). 

• Chữ Thị là một từ gốc Hán chỉ cho “phụ nữ, con gái” & xuất hiện tại Việt Nam vào thời kỳ Bắc thuộc lần thứ nhất. 

• Trước thế kỷ 15, phụ nữ quý tộc Việt Nam giữ họ cha và thêm chữ “Thị” phía sau như: Cù Thị (Cù Hậu), Dương thị (Hoàng hậu Dương thị).

• Vào thế kỷ 15, chữ "Thị" gắn với tên và họ người phụ nữ nhằm khẳng định gốc gác của người đó. Từ đó dần ra đời công thức đặt tên: “Họ + Thị + Tên”. 

• Hiện nay, công thức “nam Văn, nữ Thị” rất ít được sử dụng mà nhiều gia đình chọn những tên đêm khác có ý nghĩa đẹp hơn để đặt cho con. 

Như vậy, MayPhienDich.Com đã chia sẻ đầy đủ những thông tin liên quan đến chữ “Thị” trong tiếng Hán – từ ý nghĩa, cách viết đến cách sử dụng trong ngữ cảnh thực tế. Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về chữ “Thị” trong tiếng Hoa và có thể áp dụng hiệu quả trong quá trình học ngôn ngữ. Bên cạnh đó, nếu bạn muốn học tiếng Trung nhanh chóng và giao tiếp linh hoạt hơn với người bản xứ, thì máy dịch ngoại ngữ sẽ là người bạn đồng hành lý tưởng, hỗ trợ bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ